Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(5) Bei Wortverbindungen werden Allerweltswörtchen weggelassen

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"animam debeo":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 1 Ergebnis(se)

animam debeo

animam dēbeō

bin über Kopf und Ohren verschuldet
be over head and ears in debt

(cf. καὶ αὐτὴν τὴν ψυχὴν ὀφείλει)

query 2/2L (max. 100): 1 Ergebnis(se)

query 1/2L (max. 100): 39 Ergebnis(se)

animam ago	animam agō	liege auf dem Sterbebett
		liege in den letzten Zügen
		ringe mit dem Tod expel the breath of life, give up the ghost, expire
animam amitto	animam āmittō	büße mein Leben ein
		komme um
		komme ums Leben perish, come to death
		komme zu Tode
		verliere mein Leben lose one's life
animam comprimo	animam comprimō	halte den Atem an holding one's breath
animam contineo	animam contineō	halte den Atem an holding one's breath
animam cum sanguine effundo	animam cum sanguine effundō	verblute bleed to death
animam do	animam dō	sterbe die, give one's life
animam duco	animam dūcō	atme ein inhale, breathe in
animam ebullio	animam ēbulliō	gebe den Geist auf give up the ghost, go belly up, die (klass. = animam ēdō)
		sterbe (klass. = animam ēdō)
animam edo	animam ēdō	gebe den Geist auf give up the ghost, die
animam efflo	animam efflō	hauche die Seele aus exhale the soul, breathe out the soul, die
		sterbe
animam effundo	animam effundō	sterbe exhale the soul, breathe out the soul, die
animam emitto	animam ēmittō	hauche die Seele aus exhale the soul, breathe out the soul, die
animam exhalo	animam exhālō	hauche die Seele aus exhale the soul, breathe out the soul, die
animam exspiro	animam exspīrō	hauche die Seele aus exhale the soul, breathe out the soul, die
animam finio	animam fīniō	sterbe come to the end of my life, end my life, die
animam in arma cruore diffundo	animam in arma cruōre diffundō	verhauche mein Leben nach und nach, indem das Blut auf die Rüstung strömt breathe my life away bit by bit, pouring the blood on the armour
animam intercludo alicui	animam interclūdō alicuī	ersticke jdn. suffocate someone, cut off someone's air
animam laqueo claudo	animam laqueō claudō	erhänge mich hang oneself, block one's breath by the rope
		versperre mir den Atem durch den Strick
animam pro cunctis obiecto	animam prō cūnctīs obiectō	opfere mein Leben für alle sacrifice one's life for all
animam profundo	animam prōfundō	gebe mein Leben dahin lay down one's life
animam proicio	animam prōiciō	begehe Selbstmord commit suicide, throw away one's life
		töte mich kill oneself, commit suicide
animam recipio	animam recipiō	bekomme wieder Luft recover one's breath
animam reciproco	animam reciprocō	atme ein und aus inhale and exhale, breathe in and out
animam singulto	animam singultō	röchele mein Leben aus rattle out one's life
animam traho	animam trahō	atme breathe
		hole Atem take a breath, breathe
pulmo attrahit ac reddit animam	pulmō attrahit ac reddit animam	die Lunge atmet ein und atmet aus the lungs inhale and exhale
sine hanc animam	sine hanc animam	lass mir mein Leben!

query 1/2L (max. 100): 54 Ergebnis(se)

actum, quem debeo, sequor	āctum, quem dēbeō, sequor	verfahre richtig
		wende die erforderliche Handlungsweise an
alicui me debeo	alicuī mē dēbeō	verdanke jdm. mein Dasein owe one's existence to someone
beneficium alicui debeo	beneficium alicuī dēbeō	verdanke jdm. eine Wohltat owe someone a favour
certis nominibus grandem pecuniam debeo	certīs nōminibus grandem pecūniam dēbeō	schulde eine große Summe in sichergestellten Posten owe a large sum in secured items
communitas internationalis intercedere debet	commūnitās internātiōnālis intercēdere dēbet	die internationale Gemeinschaft muss einschreiten the international community must intervene
cum capiti mederi debeam, reduviam curo	cum capitī medērī dēbeam, reduviam cūrō	statt die Hauptsache zu regeln, kümmere ich mich um eine Bagatelle instead of settling the main issue, I take care of a trivial matter (sprichwörtl.)
debentes, debentium m	dēbentēs, dēbentium m	Schuldner debtors
debeo 2	dēbēre, dēbeō, dēbuī, dēbitum	bin schuldig I should, be due, be owing
		bin verfallen
		bin verpflichtet
		bleibe schuldig
		brauche
		es obliegt mir
		falle anheim
		habe Verpflichtungen
		habe die Verpflichtung
		habe zu bezahlen
		habe zu verdanken (jdm. etw.)
		muss
		schulde have (money) from someone, keep (money) from someone, owe something, be under obligation to something, be under obligation for something, be bound to render, be under obligation to pay, be in duty to do something, be bound to do something, I ought, I must [grandem pecuniam, quadruplum, duplum]
		soll
		verdanke (alicui aliquid - jdm. etw.)
debitus destinatusque morti	dēbitus dēstinātusque mortī	unfehlbar dem Tode geweiht infallibly doomed to death
debitus, debita, debitum	debitus, debita, debitum	verdient earned, owed
ex quo intellegi debet	ex quō intellegī dēbet	daraus erhellt
facies obliqua factionis enitescere debet	faciēs oblīqua factiōnis ēnitēscere dēbet	das Profil der Partei muss sehr deutlich sein
facies obliqua factionis perlucescere debet	faciēs oblīqua factiōnis perlūcēscere dēbet	das Profil der Partei muss sehr deutlich sein
fatis debitus	fātīs debitus	dem Tod geweiht devoted to death
gratiam debeo alicui	grātiam dēbeō alicuī	schulde jdm. Dank
hoc mihi deberi puto	hoc mihi dēbērī putō	ich halte dies für eine mir geschuldete Verpflichtung (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch AcI od. Ind. Frage)
is, cui debeo	is, cuī dēbeō	mein Gläubiger
is, qui debet	is, quī dēbet	Schuldner
misericordiam habere debeo	misericordiam habere dēbeō	verdiene Mitleid zu finden
naturae debitum reddo	nātūrae debitum reddō	sterbe eines natürlichen Todes
		zahle der Natur Zoll (= sterbe)
neque id mirum videri debet	neque id mīrum vidērī dēbet	und das darf nicht verwundern
nihil debeo alicui	nihil dēbeō alicuī	habe keine Verbindlichkeit gegenüber jdm.
omnia incrementa mea mihi debeo	omnia incrēmenta mea mihi debeō	schwinge mich aus eigener Kraft empor
pecunia debita	pecūnia debita	geschuldetes Kapital
pecuniam alicui debeo	pecūniam alicuī debeō	schulde jdm. Geld
pecuniam debeo	pecūniam debeō	schulde Geld
persolvo patriae, quod debeo	persolvō patriae, quod dēbeō	tue dem Vaterland gegenüber meine Schuldigkeit
pro eo ac debui	prō eō ac debuī	entsprechend meiner Pflicht
		nach dem, wie ich musste
qui aliquid praestare debet	quī aliquid praestāre dēbet	wer sich Verantwortung muss
		wer verantwortlich ist
quibus argumentis accusator censes uti debere?	quibus argūmentīs accūsātōr cēnsēs ūtī dēbēre?	Welche Beweise muss deines Erachtens der Ankläger beibringen?
quod est dies allatura, id consilio anteferre debemus	quod est diēs allātūra, id cōnsiliō anteferre dēbēmus	was der Tag bringen wird, sollten wir vorher durch verständige Einsicht gewinnen
stipendia debeo	stīpendia dēbeō	bin zu Dienstleistungen verpflichtet
suas quisque actiones praestare debet	suās quisque āctiōnēs praestāre dēbet	jeder muss seine Handlungen verantworten
ventis ludibrium debeo	ventīs lūdibrium dēbeō	spiele den Winden zum Spielball
vitam debeo alicui	vītam dēbeō alicuī	verdanke jdm. mein Leben owe his life to someone

2. Formbestimmung:

Wortform von: animam

[1] Akk. Sgl. von

anima, animae f
Hauch; Atem; Seele; Leben; Lufthauch; Wind; Lebenshauch; Lebenskraft; Lebensgeist; Luftzug; Duft; Geist; Denkkraft; Luft; Lebensprinzip; belebtes Wesen; Vernunftseele;